<body>
● order made/tailor made by RADWIMPS @ Friday, May 29, 2009 ●


http://www.youtube.com/watch?v=nc28matYxac



Kitto boku wa tazuneraretan darou
i think i must have been asked this once

umareru mae dokoka no dareka ni
before i was born, by someone, somewhere

mirai to kako dochira ka hitotsu wo
choose one: the past or the future

mireru you ni shite ageru karasa
and i will allow you to see it

dochi ga ii?
which will it be?

dochi ga ii?
which will it be?

soshite boku wa kako wo erandan dayo
so i chose the past

tsuyoi hito yori, yasashii hito ni nareru you ni, naremasu you ni to
So that, rather than just strong, I could become kind

omoi de tte nandaka wakaru you ni
so that i could understand what memories are

tsudukete dareka san wa boku ni iu
so as i was saying, someone said to me

ude mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo, shinzou mo, oppai mo, hana no ana mo futatsudutsu tsukete ageru kara ne
i will leave you two arms, two legs, two mouths, two ears, two eyes, two hearts, two chests and two nostrils

ii desho?
isnt that great?

ii desho?
isnt that great?

dakedo boku wa onegai shitanda yo
but i made a request

kuchi wa hitotsu dake de iindesu to
one mouth alone is enough

boku ga hitori de kenkashinai you ni
so i wouldnt argue with myself

hitori to dake kisu ga dekiru you ni
so i could only kiss one person

wasuretai, demo wasurenai
i want to forget it all but somehow, i can't

konna omoi wo nanto yobu no kai?
what do you call this kind of feeling?

sokoshi fukigen na kao no sono hito wa mata shikata naku hanashi hajimeta
looking a little disappointed, the person continued with his explanation

ichiban daiji na shinzou wa sa
the hearts are the most important

ryoumune ni tsukete ageru kara ne
so i'll put one behind each of your breast

ii desho?
isnt that great?

mata mata boku wa onegaishitanda
and again, i made another request

osore irimasu ga kono boku ni wa migigawa no shinzou wa iri masen
i'm awfully sorry, i dont want to have a heart on my right side of my chest

wagamama bakari itte sumimasen
sorry for troubling you like this

boku ni taisetsu na hito ga dekite
its so that when i find that one special person

sotto dakishimeru toki hajimete
and hold her close to me for the first time

futatsu no kodou ga chanto mune no ryougawa de naru no gawa karu you ni
only then will i finally be able to feel two hearts beating, one on each side

hidari wa boku no de migi no wa kimi no
left is mine, right is yours

hidari wa kimi no de migi wa boku no
left is yours, right is mine

hitori ja doko ka kaketeru you ni
so that alone, i'll always be lacking something

hitori de nado ikiteikanai you ni
so i can't learn to live alone

wasuretai, demo wasurenai
i want to forget it all but somehow i can;t

konna omoi wo nanto yobu no kai?
what do you call this kind of feeling?

mune ga sawagashii, demo natsukashii
my chest is pounding, but it somehow seems familiar

konna omoi wo nanto yobu no kai?
what do you call this kind of feeling?

souieba saigo ni mou hitotsu dake
speaking of which, one more thing

namida no opushon wo tsukeyou ka?
would you like us to add in tears as well?

nakutemo zen zen shishou wa naikedo
you'd have no problems without them

ryoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
but some people find them annoying, so they opt out

dousuru?
what would you like?

dousuru?
what would you like?

soshite boku wa onegai shitandayo
in the end, i asked him to add them in

tsuyoi hito yori, yasashii hito ni nareru you ni, naremasu you ni to
so i could be a caring person instead of a just being a strong one

taisetsu tte nandaka wakaru you ni
so i could learn to cherish

jaa chinami ni namida no ajidake doomo
so, while we're at it, choose a flavour for the tears

kimi no suki na aji wo erandeyo
with the flavour you like the most

suppaku shitari shopoakushitari
we have sour, salty,

karaku shitari amaku shitari
spicy and sweet

doredemo suki nano wo erande yo
choose the one you like the most

dore ga ii?
which will you have?

dore ga ii?
which will you have?

nozomi doori subete ga kanaerareteiru desho?
everything was put together just as requested

dakara namida ni kureru
so wipe away those tears

sono kao chanto misete yo
and let me see your face

saa hokorashige ni misete yo
come on, show it to me with pride

hontou ni arigatou gozaimashita
thank you so much for everything

iro iro otekazu wo kakemashita
i made everything so hard

saigo ni hitotsu dake ii desuka?
but could i just ask one last thing?

"Doukadeo ai shita koto arimasuka?"
have we met somewhere before?

Labels:


wasuretai, demo wasurenai